Lưu trữ>>Cuộc thi Đi tìm ngôi sao dịch thuật Vietgle 2011>>Vòng 1
Quay lại
Thành viên: hannah (Ngày đăng: 13/08/2011 10:25:10)
Mã bài thi: A010018 Điểm số: 90   Xếp hạng: 2 Giải nhất
Nhận xét của giám khảo:
Bài của Hannah được nhiều GK chấm điểm cao nhất, tuy chưa phải là bài dịch xuất sắc nhất. Hannah dịch tốt cụm từ khó "waiting for the right time" Bài thơ có nhạc điệu, được cộng thêm 20 điểm, nhưng bạn dịch không hay cụm "khóc ròng đại dương", "trao anh cái ôm chặt", và sweet devotion"
Đề thi: Dịch bài hát
Tựa đề: It's Now Or Never
Nội dung:

It's Now Or Never


It's now or never, come hold me tight.

Kiss me my darling, be mine tonight.

Tomorrow will be too late, it's now or never

My love won't wait.

 

When I first saw you, with your smile so tender

My heart was captured, my soul surrendered.

I'd spend a lifetime, waiting for the right time.

Now that you're near, the time is here at last.

 

It's now or never, come hold me tight.

Kiss me my darling, be mine tonight.

Tomorrow will be too late, it's now or never

My love won't wait.

 

Just like a willow, we would cry an ocean

If we lost true love, and sweet devotion.

Your lips excite me, let your arms invite me.

For who knows when, we'll meet again this way.

 

It's now or never, come hold me tight.

Kiss me my darling, be mine tonight.

Tomorrow will be too late, it's now or never

My love won't wait.

 

Bài làm
Tựa đề: Bây giờ hoặc không bao giờ nữa
Nội dung:
New Page 1

Bây giờ hoặc không bao giờ nữa

 


 

 

Bây giờ hoặc không bao giờ nữa, đến trao anh cái ôm chặt,

Hôn anh người yêu dấu, đêm nay xin là của anh.

Bây giờ hoặc không bao giờ nữa, ngày mai đã quá muộn màng,

Tình anh không chờ đợi.


 

Lần đầu tiên chạm mặt, nụ cười em dịu dàng

Con tim anh bị bắt, linh hồn anh phải hàng.

Một đời anh dành trọn, đợi mãi thời khắc vàng.

Giờ đây em bên cạnh, cuối cùng thời khắc sang.


 

Bây giờ hoặc không bao giờ nữa, đến trao anh cái ôm chặt,

Hôn anh người yêu dấu, đêm nay xin là của anh.

Bây giờ hoặc không bao giờ nữa, ngày mai đã quá muộn màng,

Tình anh không chờ đợi.


 

Như cây liễu yếu lòng, ta khóc ròng đại dương

Nếu mất tình chân thực, tấm lòng ngọt mật hương.

Đôi môi em khêu gợi, xin đôi tay mời chào.

Vì có ai biết trước, trùng phùng được nữa sao.


 

Bây giờ hoặc không bao giờ nữa, đến trao anh cái ôm chặt,

Hôn anh người yêu hỡi, đêm nay xin là của anh.

Bây giờ hoặc không bao giờ nữa, ngày mai quá muộn màng,

Tình anh không chờ đợi.

Đăng bởi: hannah